Turgut Uyar: Parada para mirar al cielo

Comparto aquí mi traducción de uno de los poemas más representativos del poeta turco Turgut Uyar, uno de los renovadores de la poesía turca a mediados del siglo XX.

He querido, para mantener el efecto buscado por el poeta con su estilo, respetar la puntuación y permitir al lector en español recibir más cercanamente no solo el contenido (como sucede a veces) sino el efecto estético del poema.

Parada para mirar al cielo

Ambos podemos alegrarnos miremos al cielo

De esas luces fugaces de esas cañas de azúcar

De los dientes de leche de los soles de las malas hierbas

Toma y salva estos ojos míos que no dejo de malgastar

Toma mis manos cobardes que no cesan de buscar

Deja atrás estas casas estas casas y todo esto

Miremos al cielo

Ahora llegamos a la parada de Falanca miremos al cielo

Decimos que hay personas que bajan el autobús para y nos bajamos

Esta oscuridad es tan agradable gracias a Dios

Que duerman todos así está bien me gusta

Que duerman los ladrones los policías los hambrientos y los saciados

Que duerman todos a ti no te dejo dormir y yo tampoco duermo

Cuando todos se hayan ido quedaremos nosotros no durmamos

De todas formas estamos borrachos de todas formas nos besaremos por las calles

Déjame mirar al cielo

No sé qué tienen tus manos miremos al cielo

Cuánto más las sostengo más fuerte me vuelvo más numeroso me vuelvo

Tus ojos de antaño son como árboles solitarios

Te miro para que se caliente mi agua y se está calentando

Te traje a este lugar de aves rapaces

Tenías innumerables ventanas las cerré una a una

Las cerré una a una para que volvieras a mí

Ahora viene el autobús subimos y nos vamos

Elige un lugar al que no volvamos no hay otra opción

Tus manos y las mías son suficiente dejémoslo claro que sean suficiente

Te he elegido te he reservado para mí no dejes de recordarme quién eres

No dejes de recordarme quién eres

No dejemos de mirar al cielo

Poema de Turgut Uyar traducido al español por Daniel Rabal Davidov